コメント用のページを用意しました。

まああの問題、解けるとしたら、えりんぎ様くらいかな？と思ってたんですよ… でもみんな暇人じゃないのね… ヒマジン、オール・ザ・ピーポ〜 まあこいつは口だけのペテン師だが… 歌が上手いとなんでみんな騙されろのかなあ。

翻訳裏話やら、ネタバレ含む無駄口、訳註を徐々にここに書いてゆくつもり。 誤訳とか気に入らない日本語をコメントいただけると幸いです！ なおコメントは承認制です。面白いのは、どんどん記事に載っけますよ！ 既訳ありです(私は未見)。「ぷろふいる」昭和…